Muito Bem, Josh.
Está na hora de ir.
Mais cinco minutos.
Não. Vou contar até três,
E Depois Vou Ficar Zangado.
Mais Cinco Minutos!
1...
2...
2 1/2...
Anda Lá.
Que Queres Para o Jantar?
Chinês.
Ja comeste chinês na noite passada.
Eu Tenho que comer isso todos os dias.
Porquê?
Ser um mestre do Kung Fu.
Bem, Mostra-me os teus movimentos, Jackie Chan.
Estas preparado para o torneio esta noite?
Yeah. Vou faze-lo sangrar.
Vou faze-lo chorar.
Vou faze-lo correr para casa, para a sua mãezinha.
- Quem? - Michael. Detesto-o.
Ele é, como, Teu amigo.
Não mais.
Porque Não?
Porque ele goza com as pessoas.
Ele goza contigo?
Ás Vezes.
Eu vou falar com a mãe dele acerca disso.
Não! Mãe!
Ajuda!
Liga as luzes.
Escreve Isto.
19:12.
Estás Bem?
Estou.
Entao o que viste?
Tu não vais queres saber.
Sim, Quero. Achas que eu faço isto para o grande pacote de beneficios?
Jenna, Não te esqueças de encolher os teus apontamentos Hoje.
Não quero ouvir-te dizer que perdeste outro.
Oh. Obrigado, Jenna. Obrigado por ajudares.
Obrigado por manteres o meu cerebro estavel, enquanto salto no Tempo.
Não há problema, Sam. Fico contente por ajuar.
Coisas que ela pode cozinhar... Rolo de Carne.
Então fui para casa, e ela estava vestida com a sua camisa de noite...
Sabes que é bom se queimares a tua boca.
Vamos.
É esse o gajo?
É este o psíquico?
Ri-te o quanto quiseres,
Mas este psíquico meteu 22 indivíduos atras das grades.
Ele levou o carro, mas nao era o que procurava.
A bolsa?
Era ela. Estava la para mata-la.
Foi um golpe... assassino contratado
Quem o contratou, Sam?
Está nos registos do seu telemóvel.
Fez uma chamada as 19:12.
- Anda la. como é que lele sabe estas coisas? - Esquece.
Obtenha os registos do telefone do ex-marido.
Veja se ela recebeu uma chamada ás 19:12 nessa noite.
Eu suspeito do Ex, Porque a criança saiu ilesa.
Desculpe-me, Detective, uh...
Nicholas.
A criança saiu ilesa.
Ele viu a sua mãe a ser massacrada ate a morte.
Pesumo que o meu cheque esta la em baixo.
Nao sei Como sabes o que sabes,
mas eu sei que não és nenhum psíquico.
Pove-me o contrario.
Diga-me a primeira coisa que a minha mulher sempre me disse.
Os verdadeiros psíquicos conecem este tipo de merdas, Sam.
Aguardo a sua proxima chamada, Detective.
Com isso estamos resolvidos para este mês e para o próximo.
Olha para ti. Não és a coisa mais doce?
A forma como tratas da tua irmã.
Tão doce como uma tarte de abóbora.
Sim, és.
Quão doce é uma tarte de abóbora
Com algum creme batido Nesse teu cuzinho docinho?
Yeah, uh, sabes,
Na realidade, tenho que ir
porque eu tenho gelados.
preciso apresentar-te á minha sobrinha Roxanne.
Gostava de a conhecer.
Okay. vou buscar o seu numero para ti
sim. Ok.
Ficas aqui. Volto ja.
Certo.
Jenna.
Não ouviste bater?
Não sabia que eras tu.
Quem pensavas que era?
Gestapo.
Nunca abriste uma janela aqui?
O que, e perder o ambiente?
Nunca vais acreditar no que se passou a noite passada.
Tenta-me.
Kalowitze, os vizinhos discutiram até tarde.
Chocante.
Deixa-me ir para a melhor parte.
Ela deixa cair a Bomba-D.
Divorcio?
Entao parece que o apartamento 3-B esta aberto.
Podias ficar com ele. Podiamos ser vizinhos.
Sim, depois ficavas acordado até tarde a bisbilhotar-me
Oh, sim. Bisbilhotar a tua excitante vida social.
Estas coisas vão matar-te.
Que Deus te acompanhe.
Como foi o trabalho, Sr.Policia Psíquico?
Não descubrimos quem matou a mãe no parque?
Obter uma identificaçao?
Sim. Foi alguem que o Ex contratou.
É sempre o Ex.
Devo avisar a Peggy
antes que ela mostre ao Kevin aqueles papeis do divorcio.
Para fazer o Que, realmente tens de deixar o teu apartamento
Desculpa. era uma piada.
de qualquer forma, vou deixar o meu apartamento.
De facto, Eu só saí esta manha para ver o meu psicanalista
Optimo.
Não, serio, Jenna. É...É Optimo.
O que ela tinha para dizer?
Ela concordou comigo que realmente não é saudavel
que nunca falamos sobre o que aconteceu no incendio.
Por Favor! Deixa-me sair!
Que quanto mais souber acerca doi que aconteceu,
mais estarei livre disso.
Serio. Podemos falar disso?
O que há para falar?
Jenna, ias pagar isso, ou...
A policia diz que foi uma fuga de gas,
mas vieste de fora.
Cheirou-me a fumo.
Não sabia de onde vinha.
Pensei que era da casa dos vizinhos,
- Então fui la fora ver. - E tinhas umas escadas?
- Sim! - Não faz sentido.
Como é que tinhas tempo para ir ao barracão e pegares nas escadas...
Sabes, Não me lembro, Jenna!
Não me lembro!
Não me qyero lembrar! Tinha 15 anos.
É suficiente, Jenna? O Interrogatorio acabou?
O gelado stá no congelador.
Sam.
Obrigado pelas compras.
Que fazes amanha?
Queres vir jantar?
Posso fazer uma caçarola.
Sim. Eu venho amanha.
Prometes?
Onde estamos, na 3ª classe?
Prometes?
Juro.
Esta bem.
Dorme um pouco esta noite, ok?
Posso ajudar-te?
Não me reconheces.
Elizabeth Brown?
A irmã da Rebecca?
É bom ver-te, tambem.
Desculpa.
Entra.
lugar bonito.
Obrigado. sim. Esta bem.
Aqui, Deixa-me limpar esta cadeira para ti...
Não. Não. Sam, Não te preocupes com isso.
Tira esta merda do caminho.
O que te traz a minha parte da cidade?
Vim... Vim para a execuçao.
Vão executar o Lonnie na sexta-feira.
Injeção letal.
Lonnie... Lonnie Flennons.
O gajo que ma...
O gajo que dizem que matou a Rebecca.
Sam...
Ages como se não soubesses do que estou a falar.
Não, eu... eu...
Sim.claro.
Só não tenho pensado na Rebecca há muito tempo,
É tudo.
Queres beber?
Está limpo.
Então...
Que fazes aqui?
O Lonnie não matou a minha irmã.
- E como sabes isso? - Bem...
Porque eu encontrei o diario dela quando estava a ajudar os meus pais com as mudanças.
A Rebecca escreveu muito sobre ti, Sam.
Sobre o quanto ela te amava.
Lembras-te quando
O Lonnie tentou convencer o juri durante o julgamento
que, sabes, estavam...
a ter um relaçao?
- Lembras-te? - sim, lembro-me.
Era verdade, Sam.
Rebecca estava a enganar-te.
Eu sei que magoa.
Olha. 18 de Maio de 1998.
"Alguem anda a seguir-me.
"Defenitivamente não é o Sam.
"Ele não sabe acerca do Lonnie, Mas tenho de lhe contar.
"Sinto-me tão culpada.
Não sei o que fazer."
Entreguei este diario para a policia.
Eles dizem que é...
Não é uma prova suficiente para reabrir o caso.
- Bem, Se eles dizem isso... - E depois,
Falei com o teu amigo. Detective Glenn?
Sam...
Ele diz que tens um metodo para saber as coisas
Que mais ninguem sabe?
Que... Que podes...
ver no crime.
Sam, Quero contratar-te.
Tenho $5,000 em dinheiro.
Ok?
Aqui.
- Não posso, Elizabeth. - Porquê?
- É complicado. Desculpa. - Complicado.
Mas...
O gajo que matou a Rebecca fugiu.
e o Lonnie Flennons, Um homen inocente,
o homen que ela amou,
Vai morrer.
Desejava poder ajudar-te.
queria. Eu...
Desculpa.
Sam...
Ok.
Elizabeth.
Esqueceste isto.
Guarda-o.
Ela quereria que tu ficasses com ele.
Entao, um...
Fala-me dessa rapariga morta.
Amava-la?
Rebecca Brown,
Primeira por quem me apaixonei.
Nunca pensaste em saltar atras, antes?
Pensei nisso centenas de vezes. Eu só...
Mas pensaste melhor.
Sam, isto é uma coisa seria.
Há duas grandes regras.
Nunca saltas atras para alterar o teu proprio passado.
E nunca saltas desacompanhado.
E se eu voltar atras e ninguem me vir?
Se eu...
se eu fizer exactamente como me ensinas-te e só observar?
Anda la. vamos ser honestos conosco mesmos.
Pensas mesmo que podes voltar atras
e veres a tua namorada ser assassinada,
- e não intervir? - Vi dezenas de pessoas
mortas mesmo a frente dos meus olhos,
e não levantei um dedo.
Bem, isto é diferente, Sam.
tu viste para ti proprio o que acontece se tu...
Se tu quebrares estas regras.
A tua irmã morre num incendio.
Tu Voltas atras, pensando que a podes salvar.
And you do.
Mas o que não esperavas
era que os teus pais iam morrer em vez.
Tentaste salvar uma vida. Matas-te duas.
Quantas vezes vais voltar atras antes de saberes as regras?
15? 20? suficientes para saber que não quero fazer mais isto.
Exactamente. Sabes, Quase queimaste o cerebro.
Náo podes lidar com muitas sobreposiçoes.
Torna-te maluco.
Podemos ter outra rodada, Querida?
Guarda-o, Goldburg.
Deste-me "F" em fisica, lembraste?
Nunca me vais perdoar.
Seme deres uma gorjeta, quem sabe.
Fica com o troco.
Toda a gente esta feliz.
Sei que é dificel, man.
Mas por qualquer razao,
A tua miuda Rebecca tinha de morrer.
E tenho de viver com isso.
Nao salvar a vida de alguem
Náo é a mesma coisa que as matar, Sam.
Não.
mas é quase.
Fazes uma coisa boa, Sam.
Fecha um círculo para muita gente.
Todos menos eu.
Tens que parar de viver no passado.
Tens que tirar esta rapariga da tua cabeça.
Esta morta.
Nunca a voltaras a ver.
E se queres ajudar esse coitado no corredor da morte,
é melhor encontrares o caminho daqui para a frente.
É como minha ex esposa costumava dizer...
Fugiu para o Ecuador com o puto do jardineiro.
Tens que viver o momento.
Esta é por conta da casa.
Obrigado.
Que é isto?
Uma teta de borboleta.
Vamos!
Uh! Depressa!
Que se passa?
Desculpa. Não posso.
Anda la.
Por Favor.
Vicky, Preciso de estar sozinho agora.
Queres falar sobre isso?
Não.
Oh, ok.
Esta bem.
Sei como te 'esquentar', uh?
Não é nada pessoal.
O que?
És... És gay?
Posso apresentar-te o meu amigo Brendan.
É gay, tambem. Talvez voces não podessem sair!
Bem, vou dar-te o número dele,
e podem fazer, sabes, coisas de homens.
Soa bem?
Rebecca...
Lonnie...
Mudei de ideias.
Vou ajudar-te.
Tens cinco minutos.
Estou.
Ola, Lonnie.
Sam Reide. Lembras-te de min?
South Pontiac High.
South Pontiac Grizzly Bears.
Estou aqui para te ajudar.
Olha, Lonnie. Eu sei Não mataste a Rebecca Brown.
Jesus, Lonnie. Diz alguma coisa.
Porque estas aqui?
Eu disse-te.
Estas aqui para te rires de min?
Não, olha, Lonnie.
Sei que amavas a Rebecca.
Sei que ela te amava.
Sei o que se se passou.
Ela escreveu sobre isso, aqui mesmo.
Que estas a tentar fazer?
Podemos arranjar-te um novo julgamento.
Olha, Lonnie. Penso que não me ouviste.
Isto é uma nova prova.
A policia nao quer reabrir o caso,
mas podemos pedir que adiem a execução.
Novas provas. Novo julgamento.
- Vais ser exonerado. - Não.
Percebes?
- Vou mandar isto para o teu advogado. - Não.
Lonnie, Quer dar uma olhada no diario!
Foste tu.
Tu mataste-a.
E eu fiquei aqui trancado por 10 anos
E tu estavas livre
Não podes vir aqui e fazer-me isto!
Não podes fingir Que és um bom homen agora
Náo é justo
Não é justo!
Conseguiste, Sam!
Devias estar aqui!
Vamos. Conseguiste, Sam!
Náo é justo!
Náo é justo.
Eu nunca me acostumei a este frio.
Então o que está no menu esta noite?
Homicidio? Violação? Homicidio involuntario?
Rebecca Brown.
Sam, Que estas a fazer?
Esta tudo bem, Jenna.
Da-me os numeros.
Estas a quebrar as regras.
São as minhas regras para quebrar.
Não a podes salvar, Sam.
Posso fazer isto aqui, de forma segura,
ou posso fazer sozinho em casa e arriscar tudo.
- Sam... - De qualquer forama, Vou faze-lo.
É uma má ideia.
Os numeros.
6 de Junho, 1998.
assassínio ocurreu aproximadamente 00:40.
Num Sabado.
Quem esta aí?
Tenho uma arma.
Liz. Liz. Sou eu.
Sam?
Que estas a fazer?
Não, não, não. na boa.
Não. Os meus pais estao fora da cidade esta semana.
- Não, não... - Anda la. Tenho algum vinho fresco...
- Becky chama-lhe "bitch beer." - Tranca as portas...
- Queres alguma bitch beer? - Volta para o carror!
- Náo vou voltar para o meu carro... - Ouve.
Estas a correr perigo. Isto é serio, ok?
Entra no carro.
Ok?
Vai la.
Mantem as portas trancadas.
Se vires alguma coisa, Buzina.
Ok?
Rebecca?
Elizabeth! Elizabeth!
Hey, Estas bem?
Quem és tu?
Paco. Sabes?
Aluguei o teu sofá.
Aluguei-te o meu sofá?
É a recessão, pendejo.
- Onde estao as minhas chaves do carro? - Chaves do carro?
Tu não tens carro.
Tens de para de vir aqui.
Preciso do processo sobre o assassinio da Rebecca Brown.
Esta é a ultima vez.
Então quem é este gajo?
Era um suspeito no assassinio do Brown há 10 anos.
Mas agora esta obcecado pelo caso.
Que, pensas que pode ser o nosso gajo?
Eu acho que é só uma alma perdida.
Hey, Vamos mostrar-lhe os outros.
O Quê?
Se ele for o assassino, saberá.
Os jornais chamam o nosso gajo de "Pontiac Killer."
Gostas desse nome?
O que é este padrao?
Segue jovens mulheres e corta-as aos bocados.
8 victimas ate agora, que sabemos.
Uma por ano.
Alguma pista?
Tens muitas perguntas, amigo.
Sim, bem...
Não parece teres algumas respostas.
Estou?
Jenna. Ola.
Sam.
Onde tens estado? Estas bem?
Tenho tentado contactar-te.
Uh, não. estou bem. estou bem.
Eu só... preciso de ajuda.
Que se passa? precisas de dinheiro?
Não. Não...
Ouve.
Jenna, Lembras-te do Lonnie Flennons?
Claro que sim, sempre que vejo os seus estupidos anuncios.
Flennons and Monohan, Procuradores da lei.
- É advogado? - Sam.
Tens que deixar o Lonnie sozinho.
Do que estas a falar?
Saltas-te outra vez?
Saltaste, não saltaste? Pensei que tinhamos falado sobre isso.
Sam, estou preocupada contigo...
Uh, Jenna...
Não te preocupes com isso, ok?
Vou estar ate tarde, depois explico-te tudo.
Ok...
Qual é o escritorio do Lonnie Flennons'?
Tens um apontamento?
- É este? - Sr, Não pode entrar aí.
Sr! Sr! Não pode entar aí!
Não pode entrar aí! Sr!
Preciso falar consigo.
Desculpe. Eu disse-lhe que não podia entrar...
Não faz mal. Somos velhos amigos.
Onde estava na noite do crime?
Que é isto?
Huh? é o nosso aniversario?
vens aqui, e perguntas-me a mesma coisa todos os 5 anos?
Queres saber onde estiveste.
COntinuas a pensar que eu estva envolvido?
Aw.
Huh? Olha, Toda a gente conhece a Becky e a Elizabeth
Foram victimas do Pontiac Killer.
Jesus. Onde estiveste, A viver debaixo de uma pedra?
Diz-me onde estiveste!
Na noite em que foram mortas,
Pensei em passar la em casa.
A Rebecca telefonou-me e disse-me que os seus pais estavam fora da cidade.
Vi-te a ti e a Elizabeth falarem la fora.
Pensei de devia seguir.
Ela não te contou sobre nós.
Fomos para casa, e foi isso.
Estava limpo de todas as acusaçoes.
Sim.Dizemos só
O teu nome foi adicionado no poço dos suspeitos.
Todo para a Antidiscriminação.
Fiz a minha vida nisso.
Anda la, Sam.
Lonnie, Que aconteceu?
Para-o.
Quando aconteceu isto?
Não te lembras?
Esqueço-me das coisas as vezes.
Fico confuso. Misturo as coisas.
"Hey, Lonnie, vamos juntos.
Vamos beber alguma coisa."
E uma bebida torna-se em 20 bebidas ,
E depois apanhaste um taxi nessa noite.
Há quanto tempo foi isso?
6 de Junho, 2003.
5 anos depois de...
Deus.
Desculpa.
Sabes, durante muito tempo, Estava convencido
Mataste as irmãs Brown.
- Eu? - Sim.
Rebecca estava sempre com medo que descobrisses a nossa relaçao.
Ela sempre pensou que tu estavas a espia-la.
sabes, esperando no canto, espiando.
Mataste-a, Sam?
Não.
Não matei.
Passei anos a ensinarte a usares esse teu dom,
e tu criaste o Pontiac Killer.
Merda.
- posso reparar isso - Bom.
Se eu voltar a noite em que mataram Rebecca e a Elizabeth,
mas, desta vez, uma hora mais cedo.
Bem, isso não vai funcionar.
Estou a dizer-te,
se voltar hora antes do que tinha voltado,
Vais acabar por fritar o teu cerebro.
Hey, hey, hey, não inspires isso.
A nao ser que queiras ficar paralizado no chao na proxima hora.
Aqui... é Burundanga.
O halito do diabo.
E cultivas isso porque...
Aqui é Detroit.
Coloco alguns debaixo da minha janela.
e é mais barato que comprar um alarme.
Ok, e se eu voltar 4 horas antes dos homicidios?
Não vai funcionar.
Goldburg, Criei um assassino em serie.
tenho que o parar.
Ok.Podes fazer o seguinte.
Disseste que haviam 8 crimes, certo?
Ok. entao é so voltar a proxima victima, victima numero 3.
- Bem, espera. Acerca da Elizabeth? - Não, não, não. para. para.
Deves ajustar-te as regras.
Ajustar as regras.
Apenas observe. observe.
Como fazes sempre.
Esta é a victima numero 3...
Ninguem que conheças, certo?
certo.
Bom.
Agora identificas o assassino.
Quero dizer,além da sombra da duvida.
Depois vais a policia,
Deixas uma nota, Entregando-o.
E ha mais uma coisa.
Vais alterar...
significadamente o rumo dos acontecimentos.
Entao quando voltares...
Veras se funcionou.
Quando voltares...
Não,Obrigado.
Merda, Perdi a linha de raciocinio De que estavamos a falar?
Não importa, Goldburg. Acho que percebi.
Volto, e o assassino esta atras das grades.
Assassino. É isso. Sim. É isso.
Atras das grades. sim. Muito bem.
Obrigado, Goldburg. És brilhante.
Brilhante. Sim, ok.
Pensei que ias dizer "sexy."
Tudo bem. Não ha problema.
Continuaçao de um bom dia.
Hey, espera. nao te esqueças.
A Jenna fez um pedido.
Não posso ir lá hoje.
Simpatico em apareceres.
Mmm. Limpaste?
Não.
O que é isto?
Victima numero 3, Anita Barnes.
Sam, não.
Tudo bem. Não a conheço.
Como o habitual. Volto e identifico o assassino.
Estas a brincar comigo.
Não te vou deixar fazer isso.
Sempre que voltas, pessoas morrem.
Nunca aprendes?
A policia não tens nehumas pistas.
Sou o unico que pode para-lo.
Pensa bem, Sam. Ate onde tem isto que chegar?
Posso reparar isto.
Desta vez não te ajudo.
Sam...
Oh, Goldburg diz ola.
Ok, Victima numero 3.
Anita Barnes.
5 Setembro, 2000.
5133 Millerton Street.
5133 Millerton.
Anita Barnes, Victima numero 3.
JApenas observe. apenas observe.
Apenas observe.
Jesus.
Ela é a minha alma gemea.
Deus.
Levanta-te! Levanta-te, puta!
Ninguem te ouve!
Não!
Cala a puta da boca! Juro que te mato!
Cala a puta da boca!
Não me olhes! Não me olhes! Não me olhes.
Não!
Ouves-me? Estas a ouvir-me? Estas a ouvir-me?
- DIz, "sim, Ouço-te. sim, Ouço-te." - Sim! Sim!
Vou-te partir o puto do pescoço!
Vira...
Cala-te! Cala-te!
Cala-te! Cala-te! Ouves-me?
Cala a puta da boca! Abre...
Oh, merda! Não posso.
Não consigo.
Não consigo fazer isto.
- Desculpa. - O quê?
Nem sequer disse a palavra chave.
- Não consigo fazer isto. - Mas estas a fazer bem!
Eu sei. É só...
Não me excito quando gritas e choras assim..
- É chato. Só... - Sabes estou a gostar!
Eu sei. só...
Cosmo disse que se isto é como um jogo, podemos nos divertir com isto.
Eu sei o que Cosmo disse, ok?
Não consigo. quer dizer, precisamos fazer alguma coisa.
- Então, como vamos apimentar... - Eu sei.
Lembras-me sempre, ok? Mas esta merda é estranha.
- Sinto que esta errado. - Porquê?
- Porque não estou a gostar. - Mas eu estou a gostar.
Nao devia gostar de te violar. É de loucos.
Não me excito.
É, como, estraga-me o ambiente.
E agora a minha cabeça esta a trabalhar a milhoes de...
Só...
Sabes que mais?
Não te preocupes. Esta tudo bem.
Vais buscar o vibrador.
- Que caralho? - Posso explicar.
O que estas a fazer no armario, Seu pervertido?
- Sou pervertido? - sim, tu...
Quero-te fora daqui, ou vou chamar a policia.
De que caralho estas a falar?
Alugaste o meu sofa, Paga.
Não me pagas, procuras outro lugar para dormires, pendejo.
Tudo bem. Eu saio daqui.
Não te preocupes.
Saio na proxima semana ou na outra.
2 dias antes. Vai-te foder.
Goldburg, Abre.
Sou eu, Sam.
Goldburg, Abre a porta!
Goldburg, Estas ai?
Ok. Anita Barnes.
Engraçado.
Anita!
Desculpa-me.
Não tenhas medo, ok?
- Fica longe de min. - Só preciso fazer-te algumas perguntas.
tenho uma ordem de restriçao contra ti.
- O quê? - És o pervertido do armario!
Espera. Não, Ouve. Posso explicar isso, ok?
Estava a tentar proteger-te, e penso que resultou.
Mas preciso descubrir porque continuas viva.
Alguem me ajude! Chamem a policia!
- Ouve! - Por favor ajudem-me!
Conheceste alguem com o nome Lonnie Flennons?
- Por favor ajudem-me! - Não, não, não!
Esta tudo bem. Eu conheco-a.
Merda! Merda!
Sam, Estas bem?
Sim, Estou bem.
Não,não estas. Olha para ti.
- É so gas-pimenta. Estou bem. - O que aconteceu?
Nada.
- Deixa-me ver. - Estou bem!
O nome Anita Barnes significa alguma coisa para ti?
Voltaste sem min.
Sam, sabes quanto isso é perigoso?
- Podes afogar-te. O teu cerebro ferver. - Não posso...
Não preciso de sermoes de ti, Jenna.
O que preciso saber...
tenho que descobrir porquê que a Anita Barnes continua viva .
Eu voltei. voltei.
Voltei, era suposto testemunhar o seu assassinio.
Era a victima numero 3 do Pontiac Killer.
- Agora volto, e... - O que?
Agora não sei. É como se todas as peças do puzzle estivessem misturadas.
A unica pessoa que pode explicar isto é o Goldburg,
E agora desapareceu.
Sim, Conveniente.
- Que significa isso? - Sam, Ele ia...
entragar as provas que te ligavam aos crimes.
Se não tivesses avançado no teu passado, saberias isso.
De que estas a falar?
Sam, Confias em min, não confias?
Quero dizer, se fazes por alguma razão,
Eu nunca te entregaria.
Isto é ridiculo.
Sam, na noite do crimes dos Brown, eu protegi-te.
Sabia que não estavas em casa.
Sabias onde estava! Tentei salva-las!
Sam, não sabes o que aconteceu duas semanas atras.
Sim, Sei, Não matei ninguem.
Ok. talvez agora não,mas...
e se com o salto ficas maluco,
e algum tempo no futuro...
Sam, Não falas sobre isso.
Não falas acerca de nada.
Nunca falaste do que aconteceu no incendio.
Foste tu... foste tu que começaste o fogo?
Salvei-te a vida, Jenna.
Vi-te a morrer.
Fui ao teu funeral.
Não quero magoar as pessoas, Jenna.
Não faço isso. Eu ajudo-as.
Vês? Eu-Eu ajudo... reparo as coisas.
É o que eu faço. Foi o que fiz! Voltei, e reparei-a.
reparei-a, Jenna!
è por isso que estas aqui, porque eu reparo as coisas!
Sabes, mas as vezes não consegues reparar tudo.
Por vezes as coisas estão fodidas, Jenna!
e... e agora, as coisas estao fodidas!
Então, Eu...
estou a Tent...estou a tent...
- Tentar reparar tudo, mas... - Sam.
Só não sei porquê.
Sou muito estupido ou sou muito... muito fraco!
- É... Só... - Sam. Sam.
Vai acabar tudo bem.
São as voltas.
Deixa a policia fazer o seu trabalho, uma vez.
Sam.
Promete-me que não vais voltas .
Promete.
Posso reparar isso, Jenna.
Não.
Oh, Obrigado.
- Adeus, pessoal. - Boa noite, Vicki.
vejo-te depois.
Alguma vez te perguntaste se a tua vida poderia ser diferente...
se pudesses voltar e mudar uma coisa?
Sim. Toda a gente pensa nisso.
Adeus.
Hey, Queres ouvir uma piada?
Claro.
sabes o que sai da mistura de um gakinha castanha...
e muma vaca castanha?
Não sei. O que sai?
Galinha castanha,vaca castanha
Tem piada, certo?
Hey, Vicki, queres vir a minha casa logo?
Obrigado pela oferta, mas tenho que voltar para casa para o meu homem.
certo.
sim.
Talvez noutra vida.
sim. Outra vida.
Obrigado.
- Adeus, Sam. - Adeus.
Galinha castanha, vaca castanha
Estava quase!
Esta ai alguem?
Acho que a nossa relaçao acabou.
É tudo o que encontraste?
Os legistas encontraram um corpo queimado
Que coincide com a descriçao na Eastern carroçarias.
É ela.
sim. A náo ser que seja o ultimo cliente.
Bom molho.
Vamos repassar outra vez.
A que horas saiste do bar a noite passada?
Não sei. Estava bebado.
O teu colega de quarto diz que chegaste por volta das 3.
Os homicidios ocorreram por volta das 2:30
Quanto tempo do bar ate casa,a pé?
Meia-hora?
Pensa mesmo que sou o Pontiac Killer?
Foste suspeito nos crimes das irmas Brown,
Mas foi salvo pelo alibi da sua irma.
Foi ver o Lonnie Flennons' no dia ante de ele morrer.
e esteve no bar na noite do crime
em que Vicky fez as unhas pela última vez.
Por favor, Glenn. Não fales dela assim.
Não sejas porco.
Penso que eles precisam de privacidade.
Agora vou dizer-te o que vai acontecer.
Vais confessar.
Vais declarar loucura.
Eu vou testemunhar o filho da puta que és.
Porque continuas com essa historia....
acerca de tentar parar o Pontiac Killer,
Vou assegurar-me que te prendem com uns gajos bem grandes.
Não seria bom levar pontos no cu?
Glenn.
Tua irma esta aqui Com um advogado.
- Entao? - Traz o Boswich.
Jesus.
Tem o suficiente para condena-lo?
É tudo circunstancial.
Agora o quê?
Volta a fabrica de carroçarias.
Recolhe as impressoes digitais.
V e o que podes encontrar.
- Ja estamos a ir. - Façam uma boa busca.
O que vais fazer em relaçao ao rapaz psiquico?
Que chas?
- Deixamo-lo sair. - Colocamos-lhe uma cauda.
Os Tigers Parecem ir bem este ano.
Tudo bem. Vão deixa-lo sair.
Detetive Glenn, Temos um problema.
- Desculpa. - Peço desculpa, tambem.
- Estas bem? - sim.
Como foi a tua noite?
Fábrica de carroçarias .
Foi aqui que a policia enontrou as victimas do Pontiac Killer.
19 de Setembro, 2004. 19 de Setembro, 2004.
O que queres?
Tenho que cagar.
5 minutos.
Estou cansado dos teus "5 minutos."
Sabes o que significa pendejo.
Sai daqui!
Não pagas a renda, Sais.
Não quero saber.
19 de Setembro, 2004.
A velha fábrica de carroçarias onde a polícia encontrou as vítimas.
Descubriram. quando o Pontiac Killer começou a vir aqui?
Porque torturava as victimas?
Tenho que o encontrar.
Quero ver a cara dele, Olha-lo nos olhos.
olha-lo nos olhos.
Quero ver a cara dele, Olha-lo nos olhos.
Hey.
Não durmas ate tarde.
Jenna?
Deixei os classificados na mesa do cafe.
Talvez possas ver se encontras um trabalho para ti.
Onde vais?
Trabalhar. É segunda-feira.
Oh, certo.
Oh, uh, Volto por volta das 18H.
- Vais fazer o jantar, certo? - Fazer o jantar?
Sim.
E disseste que ias limpar.
Esse pequeno projeto esta a começar paracer assustador..
Pontiac Killer. 8 Victimas, Todas mulheres.
Não, Ele matou o Lonnie Flennons. 7 Vicyimas.
7 mulheres, 1 homem.
Ele esconde os corpos. Onde os Leva?
Fabrica de carroçarias. Porque não os leva lá?
Algumas victimas tens sinais de tortura, Outras mata imediatamente.
Qual é o seu padrão? Como consegue sem ser detectado?
Os vizinhos nunca o ouvem. Deve ir a noite... noite.
Ah, Viverá lá? Trabalhará la perto?
Tenho que o encontrar. Tenho que voltar. Tenho que voltar.
O que têm estas mulheres em comum?
Qual é... Qual é a ligaçao?
O que é este gajo, huh?
Oh, Deus.
Anita Barnes. É aquela que me esta a matar.
Anita Barnes.
Vamos ver. Havia...
Quieto, Filho da puta! Não te mexas! Não te mexas!
- De joelhos! - De joelhos!
Deita-te! Deita-te! Cara no chao! Vamos!
- Prenda-o. - Mãos atras das costas!
- Chama-os. - Tudo bem. Chama-os.
Ouch.
Realmente tinhas tudo planeado.
Olha para isot .
Podes ser um maluco, Mas certeza que fizeste isto
Mas facilitaram-nos o caso.
Quero dizer, a tua namorada, Becky, traiu-te,
E então mataste-a.
Depois mataste a irma porque...
Não sei... Pontos de bonus?
O teu amigo Goldburg ia testemunhar contra ti.
Depois desaparece.
Depois mataste o Lonnie Flennons. Não sei.
- Não, não. Não. - O que?
O Lonnie ia ser executado. Tenho que voltar.
De que caralho estas a falar? Da proxima victima.
Qual delas?
- Anita Barnes. - Quem?
Anita Barnes. Anita Barnes.
Ele... Ele...
- Ele matoum a Anita Barnes? - Não sei. Diz-me tu.
- Matei a Anita Barnes? - Não. Diz-me tu.
- Quando foi a ultima victimado Pontiac? - Olha.
Sou eu quem faz as perguntas. Quantas mataste?
Quero fazer uma chamada.
5 minutos.
Tens direito a uma chamada, e telefonas-me a min?
Queres que me depeçam?
Glenn, Tenho que sair daqui.
Glenn, a serio, ok?
O assassino ainda esta a solta, e eu sou o unico que o pode parar.
De acordo com o departamento da policia,
O Pontiac Killer esta aqui.
Vamos!Não acreditas Sou eu, Glenn!
Estou metido em muitos problemas, Sam!
Ok, ok. Ouve.
Não sou psiquico.
- Eu sabia. - Viajo no tempo.
Posso regressar a qualquer lugar e observar.
E dependendo do que acontece, eu altero as coisas.
Geralmente, por acidente, mas, as vezes, de propósito.
Nunca voltes a ligar-me.
Não, é verdade! Glenn! Glenn!
Conheceste a tua esposa aniversário aos 16 no Tiny Gasco!
O seu pai alugou um carro e uma banda para a vizinhança!
A tua esposa apareceu E pediu-te para dançar!
Mas a primeira coisa que ela te disse foi...
És o M.C. Hammer?
Como sabias isso?
Voltei.
- Eu vi. - Quando?
Anos atras, quando tu começaste a perguntar-me acerca...
Eu guardava isso...
Uma ocasiao como esta, na verdade.
Entao que dizes, huh?
Ajudas-me?
PleasePor favor
Hammer?
Parecerá um erro administrativo. Um erro na papelada.
Mas so te darei algumas horas.
Quando o Nicholas descubrir, Vai-te prender.
Nao vai haver forma de te ver outra vez.
Pensando bem,
Provavelmente nao terei emprego dentro de algumas horas.
Apanha esse filho da puta.
Jenna. Jenna!
Jenna, Sou eu! vamos!
Jenna, Abre a porta! Vou deita-la abaixo!
Não deitas nada abaixo, filho da puta!
- Agora para quieto! - Abre!
O que se passa contigo?
Srª Davis, pode abrir a porta da minha irma para min?
- Nao vou abrir nada! - Deixe-me entrar no apartamento dela.
- Nao deixe... espera! - Tens as putas das chaves!
- Onde esta a outa da chave? - Srª Davis, queira calar a puta da boca?
- Deixe-me entrar no apartamento!
Não me ponhas as maos filho da puta!
Não me obriges a cortar-te!
Merda! Muito velha para ir para a prisao.
Tens de entrar e sair o mais rapido possíve!
- Obrigado. - Oh, beija-me o cu!
Jenna?
"Cliente favorito"?
Hey, hey, hey, Nao aspires isso,
A não ser que queiras ficar paralizada duranta a proxima hora.
Goldburg!
Goldburg, Estas ai?
vem ca fora!
Vem ca fora e enfrenta-me, seu filho da p...
Anda la!
Goldburg. O que aconteceu?
Hey, Que aconteceu?
Goldburg, Vai ficar tudo bem, ok?
Podes levantar-te? Podes levantar-te?
Vou buscar ajuda.
Ok? Vou buscar ajuda.
vou trazer-te ajuda.
Oh, meu Deus. Oh, foda-se.
Oh, meu Deus.
Sammy.
Que fazes aqui?
Isto tem aqui uma mola. Deixa-me tirar-te daqui.
Farei isso.
Aqui. Levanta-te. leventa-te.
Temos de te tirar esta coisa.
J te tenho.
Podes inclinar-te?
Jenna, Que fazes aqui?
Esta tudo bem, Sam.
Sam, Vou reparar tudo.
Vou só voltar, e mover a armadilha para fora do caminho. Vais ficar bem.
- Podes voltar? - Sim.
Surpresa.
Porque estas...
O que estas a fazer aqui?
Não percebes isso,
mas eu expliquei-te, um zilliao devezes.
É frustante.
Apaixonaste-te por aquela prostituta, Sam.
Ela não te amava.
Andava a trair-te.
O quê... Que prostituta?
Rebecca Brown.
Jesus, Sam. mantem-te de pe.
Não. Não. Oh, meu Deus.
Tratei disso, e tudo funcionou lindamente.
Inclusivé vinguei-me do Lonnie Flennons por te magoar.
mas a estupida da irma da Rebecca Brown apareceu,
e... e decidiste quebrar as regras, Sam.
Eu disse-te para não o fazeres. Eu disse-te que seria errado.
Tu seguiste-me?
Jenna, acerca de... das outras raparigas?
Acerca... Não as conhecias.
Eram estranhas. O que elas te fizeram?
Não ves, Sam?
Eram estranhas
Porque eu pareias antes de as conheceres.
Anita Barnes.
Era a prostituta com quem foste a chicago.
Não podia deixar que me abandonasses, Sam.
e a Vicki.
Mabntiveste-a em segredo, mas eu descubri.
Não era uma senhora, Sam.
Nenhuma delas.
Jenna, elas... erram mulheres Que podia apaixonar-me.
Podia...Podia ter uma familia, uma vida.
Nao ves, fiz isto por ti?
Percebes isso, não percebes?
Porque as torturaste? Mutilaste-as!
- cortaste-as aos bocados! - Não as torturei! Elas torturaram-me!
Cada uma delas.
E o Goldburg?
Ele sabia demais.
Tive de o calar.
Isto é tao Scooby-Doo, não é?
Poderia ter escapado
se nao fossem essas crianças intrometidas.
Estas fora de ti, Jenna.
Vamos, Sam.
Sabes que não é verdade.
Se nao continuasses a voltar para me apanhares,
Podia ter parado.
mas cada vez que voltava havia mais testemunhas,
Haviam mais provas para encobrir.
É engraçado quando se pensa nisso.
Criaste mesmo um assassino em serie.
Desde o dia em que voltaste e salvaste-me,
Sabia que so vivia para ti.
Não, Jenna. Jenna.
Sam...
Amas-me como eu te amo?
esta bem. Esquece tudo o resto.
Este é o momento pelo qual esperamos toda a nossa vida.
Jenna! Que estas a fazer?
Sam, Não somos como as outras pessoas.
As suas regras nao se aplicam a nós.
Não, Jenna! estas... Oh, meu Deus.
Sam,Amo-te mais do que tudo no mundo, Sam.
- Oh, meu Deus. - Esta bem.
Estamos aqui, só eu e tu como devia ser.
- Não. Não. Não. - Esta bem.
Esta tudo bem. Sam?
Que se passa? que se passa? Que se esta a passar?
Sam, Estas bem?
Sam, estas a voltar?
Sam, que se esta a passar?
Diz-me o que se passa.
Sam, não voltes!
Que estas a fazer? Sam!
Sam, não me deixes.
Sam, onde esta a Jenna?
Tens que cuidar da mãe, eu vou busca-la.
Sam, ajuda-me!
Sam, Deixa-me sair!
Deixa-me sair! Deixa-me sair, por favor!
QUe estas a fazer? Sam!
Sam, para!O que estas a fazer?
- Jenna! - Sam!
- Ouve-me!
- Porque estar a fazer isto? - Sou o teu irmao, Jenna.
- Amarte-ei sempre! - Sam! Sam, que estas a fazer?
- Não ha outra soluçao! - Sam!
Sam, Deixa-me sair!
Sam, deixa-me sair!
Desculpa, Jenna!
Where's Jenna, Sam?
Onde esta a Jenna?
Bom dia, seu burro.
Dormiste bem?
Deves ter tido um sonho
porque estavas a ressonar.
- Ja chegamos? - sim, Jenna, Chegamos.
Jenna?
O que, pai?
Anda lá.
Como estao os hamburgers?
- Aqui estão eles. - Ola.
Atasado para a tua propria festa de aniversario.
Ola, Querida.
- Parabens. - Ola!
O Que?
Que queres? Hamburgers? Cachorros quentes? O que?
- o que quer que estejas a cozinhar. atira para dentro. - Começa com uma cerveja?
- Sim, claro. olá! - Parabéns.
Olá, Jenna.
- Como estás? - estou bem. estou bem.
Hey.
como estás, hon?
- Optimo. - Meu filho!
Como estas? Oh, Bom Ver-te.
Howdy, ma'am.
Aposto que tens uma ou duas historias para nos, Não tens?
Oh, man!
Lá vais tu.
Obrigado.
- Hey, Parabéns. - Hey!
- Oh, Meu Deus! - É bom ver-te.
Vai buscar outra cerveja para a Janice.
Traduçao ::::::::::SOPRANO:::::::::: :::::::www.nsubs.com:::::::